En gång om året kallar biskopen Missionsprovinsens prästkollegium till prästmöte. I år, den 25–26 september, arrangerades mötet i anslutning till Församlingsfakultetens välbesökta temadag ”Teologi & praktik i mötet med demonbesättelse”.

Petri Hiltunen från Finska Missionsstiftet talade och delade med sig av erfarenheter kring detta svåra men viktiga ämne – om hemsökta hus, demonisk påverkan och besättelse. Han gav också konkreta råd och insikter kring exorcism och hur präster kan möta människor som söker hjälp i sådana situationer.

Under lördagen fick prästkollegiet även besök av prosten Anders Reinholdsson, ordförande i Kyrklig Samling, på inbjudan av biskopen. Anders höll ett fint och inspirerande anförande på temat ”Vänner i kyrkokampen”.

Besök från Tel Aviv

I samband med prästmötet var också Sahar Sadlovsky på besök i Sverige och fick möjlighet att besöka två av Missionsprovinsens församlingar. Kvällen före prästmötet, den 24 september, besökte Sahar tillsammans med provinssekreteraren och Israelsamordnaren Jakob Okkels Den Gode Herdens församling i Kinna.

Drygt 25 personer i olika åldrar hade samlats för att höra om arbetet i Israel. Kvällen inleddes med ett enkelt smörgåsfika, varefter Sahar berättade om sitt liv, sin väg till tro och det pågående missionsarbetet. Arbetet kan på många sätt sammanfattas med ett enda ord: pionjärarbete.

Sahar konstaterade att när Missionsprovinsen inledde sin verksamhet kunde man ärva gudstjänstordningar, sångböcker och mycket annat från Svenska kyrkan. För församlingsgemenskapen i Tel Aviv ser situationen helt annorlunda ut. Det finns ingen annan evangelisk-luthersk församling i Israel som enbart firar gudstjänst på hebreiska. Därför får man i stor utsträckning börja från början.

Det saknas evangelisk-luthersk liturgi, sångböcker, andaktsböcker och annan kyrklig litteratur på hebreiska. Sahars glädje var därför påtaglig när han kunde visa upp en alldeles ny hebreisk utgåva av Luthers lilla katekes, översatt från tyska. Det är en viktig milstolpe i arbetet med att bygga upp en hebreiskspråkig luthersk kyrka i Israel.

Nästa mål är att till 500-årsjubileet 2030 kunna ge ut Augsburgska bekännelsen på hebreiska. Förhoppningen är därefter att även Augsburgska bekännelsens apologi ska kunna ges ut till dess 500-årsjubileum 2031. På längre sikt är ambitionen att hela den lutherska bekännelsen ska finnas tillgänglig på hebreiska.

Sahar berättade att översättningsarbetet sker från de tyska grundtexterna med hjälp av ett par tyska präster med goda kunskaper i hebreiska. Genom att översätta direkt från originalspråket, i stället för via en annan översättning, vill man ge översättningen en större akademisk tyngd och trovärdighet.

Även gudstjänstlivet befinner sig i ett pionjärskede. Den gudstjänstordning som församlingen använder är tydligt inspirerad av svensk luthersk tradition, men har också fått vissa tillägg. Ett exempel är bönen Shema, en av judendomens mest centrala böner: ”Hör, Israel! Herren är vår Gud, Herren är en.” Den bidrar till igenkänning och anknytning för judar som kommer till gudstjänsten.

Församlingen har också översatt ett mindre antal sånger från svenska, danska och engelska. Förhoppningen är att så småningom kunna sammanställa en sångbok med åtminstone 50 goda evangelisk-lutherska sånger på hebreiska.

Jakob Okkels gav därefter en kort presentation av det projekt som gör Missionsprovinsens arbete i Israel möjligt. Kvällen avslutades med en andakt.

Tidigt på söndagsmorgonen den 27 september reste Sahar tillsammans med stiftsprosten David Appell från Göteborg till Stockholm för att besöka S:t Stefanus koinonia på Södermalm. Högmässan leddes av kyrkoherden Magnus Olsson, skriftetal och predikan hölls av stiftsprosten, Sahar medverkade vid kommunionen och biskop Göran avslutade med att välsigna församlingen. Nära 30 personer deltog i gudstjänsten, flera av dem nytillkomna unga män. Efter gudstjänsten serverades kaffe med smörgåstårta, tårta och annat gott. Efter en stunds god samvaro vid kaffeborden fortsatte dagen med att Sahar presenterade sig själv och arbetet i Tel Aviv. Sahar avslutade sitt framförande med en uppmuntran till de församlade att delta i missionsarbetet – som är vårt gemensamma arbete i Missionsprovinsen. Arbetet kan stödjas genom förbön och gåvor, men också genom att delta i arbetet på plats som volontär. Efter samlingen i S:t Stefanus fortsatte ett flertal gemenskapen på restaurang, varifrån vår missionärspräst reste till Arlanda flygplats för vidare färd hem till Israel.

Av Henrik Vestergård och David Appell   |  Foton: Sahar S, Henrik V & Lasma O